表題の件について。
色々と調べたんですがうまく行かなかったです。
結論としてはsed -E 's/ +/ /g'でうまくいきました。
$ echo 'h o g e ' | sed -E 's/ +/ /g'
正規表現のオプションが-eだったり-rだったりあるらしいですが、MacOSのDarwinは-Eで行けるみたいですね。
preg的なスペースを意味する\sもうまく動きませんでした。
ちなみにiTerm2+Zshです。環境で違いそうな気がしています。

